1 00:01:38,327 --> 00:01:40,620 Dai, dai, sbrigati. 2 00:01:46,735 --> 00:01:47,604 Entra lì. 3 00:02:04,595 --> 00:02:05,846 Questo è tutto, Hoffman. 4 00:02:05,950 --> 00:02:06,922 200 sterline. 5 00:02:07,027 --> 00:02:09,875 Puro al 100%, proprio come avevo promesso. 6 00:02:09,980 --> 00:02:11,335 Infatti, signor Williams. 7 00:02:11,439 --> 00:02:13,836 Le tue... abilità hanno sorpreso anche me. 8 00:02:13,941 --> 00:02:16,895 Basta, basta con le stronzate Hoffman, e dammi i miei soldi. 9 00:02:16,999 --> 00:02:20,160 Andare in giro qui lo è rendendomi un po' nervoso. 10 00:02:20,265 --> 00:02:23,149 Questo è abbastanza comprensibile. 11 00:02:23,253 --> 00:02:25,511 Sei infelice bastardo, avevamo un accordo! 12 00:02:25,615 --> 00:02:28,117 Come diavolo lo chiami questo? 13 00:02:28,221 --> 00:02:29,438 Pistola. 14 00:02:36,526 --> 00:02:38,576 Ne ho fiducia è tutto in ordine? 15 00:02:38,680 --> 00:02:41,182 È pronto e aspetta. 16 00:02:41,286 --> 00:02:42,259 Il detonatore, per favore. 17 00:04:54,744 --> 00:04:55,752 Dai, dai, andiamo. 18 00:04:55,856 --> 00:04:56,724 Muoviti! 19 00:05:05,202 --> 00:05:06,731 Questa roba ce l'ha valere milioni. 20 00:05:06,835 --> 00:05:08,503 Io dico almeno prendi un piccolo assaggio. 21 00:05:08,607 --> 00:05:11,318 Non pensare nemmeno a riguardo, nessuno di voi due. 22 00:05:11,422 --> 00:05:12,847 Conosci la procedura. 23 00:05:12,951 --> 00:05:15,870 Ci sediamo e aspettiamo, e noi non toccare la merce. 24 00:05:22,922 --> 00:05:25,981 Chi diavolo sei? 25 00:05:26,085 --> 00:05:30,880 John Tucker, civile polizia operata. 26 00:05:30,984 --> 00:05:35,222 Hai commesso un crimine ed è stato giudicato colpevole. 27 00:05:35,327 --> 00:05:36,265 Hai il diritto di morire. 28 00:05:39,010 --> 00:05:40,991 Dovresti scegliere di farlo rinunciare a questo diritto, 29 00:05:41,095 --> 00:05:43,006 verrai arrestato e imprigionato 30 00:05:43,110 --> 00:05:45,646 fino a prova contraria. 31 00:05:45,750 --> 00:05:47,870 Devi essere pazzo. 32 00:05:47,975 --> 00:05:50,998 Noi tre contro di te. 33 00:05:51,102 --> 00:05:52,213 Posso contare. 34 00:06:02,776 --> 00:06:05,034 Nessuno è così veloce. 35 00:06:05,138 --> 00:06:06,042 Nessuno. 36 00:06:10,524 --> 00:06:11,671 Questa è la mia opinione. 37 00:07:19,425 --> 00:07:22,865 Pezzo di merda! 38 00:07:22,969 --> 00:07:25,124 Tesoro, non deludermi. 39 00:07:42,740 --> 00:07:44,303 Pezzo di merda! 40 00:07:50,626 --> 00:07:51,564 Dai! 41 00:08:03,135 --> 00:08:07,165 Quel maledetto poliziotto. 42 00:08:42,155 --> 00:08:43,162 Dai. 43 00:08:53,273 --> 00:08:54,142 Entra. 44 00:09:17,977 --> 00:09:18,985 Cosa vuoi, Tucker? 45 00:09:19,089 --> 00:09:20,270 Sono occupato. 46 00:09:20,374 --> 00:09:21,973 Non so dove tu prendi le tue informazioni, Cindi, 47 00:09:22,077 --> 00:09:23,954 ma avevi ragione i soldi questa volta. 48 00:09:24,058 --> 00:09:26,941 Fatto ne hai mai dubitato? 49 00:09:27,045 --> 00:09:28,817 Allora, quanti ne hai presi? 50 00:09:28,922 --> 00:09:30,659 Tre morti, uno vivo. 51 00:09:30,764 --> 00:09:32,397 Vivo? Ooh. 52 00:09:32,501 --> 00:09:34,586 Cosa c'è, prima? tempo quest'anno per te? 53 00:09:34,690 --> 00:09:37,365 Guarda, 2.000 dollari a testa, questa è la ricompensa. 54 00:09:37,469 --> 00:09:38,720 Tieni solo i soldi pronti. 55 00:09:38,824 --> 00:09:40,492 Oh, e ascolta, tu meglio mandare qualcuno fuori 56 00:09:40,596 --> 00:09:42,647 qui perché c'è un duecento libbre di droga 57 00:09:42,751 --> 00:09:44,557 nascosto all'interno. 58 00:09:44,661 --> 00:09:45,669 Ho capito. 59 00:09:45,774 --> 00:09:49,283 Oh, e Tuck, ha chiamato Marion. 60 00:09:49,388 --> 00:09:50,290 Tre volte. 61 00:09:54,287 --> 00:09:57,344 Non la sopportavi di nuovo su, vero? 62 00:11:34,875 --> 00:11:35,952 Mi rivedrai, Tucker. 63 00:11:36,056 --> 00:11:37,273 Contaci! 64 00:11:37,377 --> 00:11:39,218 Sì, certo. 65 00:11:39,322 --> 00:11:40,469 Tra circa 50 anni. 66 00:11:43,457 --> 00:11:46,341 Fottuto stronzo. 67 00:11:46,446 --> 00:11:48,391 EHI. 68 00:11:48,495 --> 00:11:49,642 Servono le pratiche burocratiche Tuck, prima di me 69 00:11:49,746 --> 00:11:50,997 può darti il soldi, quante volte 70 00:11:51,101 --> 00:11:52,283 devo dirtelo? 71 00:11:52,387 --> 00:11:54,055 Cindi, non ce l'ho è tempo di quella merda. 72 00:11:54,159 --> 00:11:55,270 Lo farò più tardi. 73 00:11:55,375 --> 00:11:56,626 Questo è quello che tu dimmelo sempre, Tucker. 74 00:12:02,567 --> 00:12:04,860 Lo sai, mai smette di stupirmi 75 00:12:04,964 --> 00:12:07,919 le cose che lascerò te la cavi. 76 00:12:08,023 --> 00:12:10,837 Questo perché sei così pazzo di me, Cindi. 77 00:12:14,311 --> 00:12:17,613 Mi sembra che tu stia per un grande corto qui. 78 00:12:17,717 --> 00:12:22,929 10% per me, Tucker, quello era l'accordo, ricordi? 79 00:12:23,033 --> 00:12:24,457 Sto solo testando. 80 00:12:24,561 --> 00:12:26,473 Vai avanti ed esci di qui, vuoi? 81 00:12:26,577 --> 00:12:28,662 Ciao Tucker, meglio entrare lì. 82 00:12:28,766 --> 00:12:31,163 C'è già qualche ragazzo nuovo battendo tutti i tuoi record. 83 00:12:34,255 --> 00:12:37,522 Quello sarà il giorno 84 00:12:37,626 --> 00:12:40,301 Non puoi essere il migliore pistola per sempre, Tucker. 85 00:12:40,405 --> 00:12:42,317 Non scommetterci. 86 00:13:23,421 --> 00:13:24,289 Andare avanti. 87 00:13:48,785 --> 00:13:51,148 Tu devi essere John Tucker. 88 00:13:51,252 --> 00:13:53,754 Ho sentito molto parlare di te. 89 00:13:53,858 --> 00:13:55,838 Dove hai imparato? sparare in quel modo, ragazzo? 90 00:13:58,931 --> 00:14:01,085 Potresti dire io imparato dai migliori. 91 00:14:01,189 --> 00:14:03,205 O si? 92 00:14:03,309 --> 00:14:08,485 E chi potrebbe essere? 93 00:14:08,590 --> 00:14:09,632 Non mi crederesti mai. 94 00:14:14,288 --> 00:14:15,157 Fatti da parte. 95 00:14:25,616 --> 00:14:26,484 Andare. 96 00:14:42,015 --> 00:14:46,289 Immagino che faresti meglio a trovarlo te stesso un altro insegnante, ragazzo. 97 00:14:46,393 --> 00:14:47,748 Eh. 98 00:14:59,944 --> 00:15:01,786 buongiorno, Rapporto Rose Stabler 99 00:15:01,890 --> 00:15:04,426 vivere dall'interno porto di Mobile. 100 00:15:04,530 --> 00:15:05,990 Sono qui a ciò che potrebbe apparire 101 00:15:06,094 --> 00:15:08,770 essere la conseguenza di a attacco terroristico, forse 102 00:15:08,874 --> 00:15:10,680 da qualche parte nel mezzo Oriente, ma certamente 103 00:15:10,785 --> 00:15:12,314 non qui negli Stati Uniti. 104 00:15:12,418 --> 00:15:14,294 Ma purtroppo non è così. 105 00:15:14,399 --> 00:15:16,344 A volte vicino a 4:00 di stamattina, 106 00:15:16,448 --> 00:15:18,707 questa è immatricolata in Colombia mercantile attraccato qui 107 00:15:18,811 --> 00:15:21,208 al terminal McDuffy è diventato la vittima 108 00:15:21,313 --> 00:15:22,980 di un massiccio bombardamento. 109 00:15:23,085 --> 00:15:25,448 I funzionari qui al sito ci hanno informato 110 00:15:25,552 --> 00:15:27,393 che hanno trovato il corpo di ciò in cui credono 111 00:15:27,497 --> 00:15:30,798 essere il capitano della nave, sul molo, apparentemente colpito da un colpo di pistola 112 00:15:30,902 --> 00:15:32,362 a morte durante l'attacco. 113 00:15:32,466 --> 00:15:35,489 I soccorritori lo hanno fatto finora recuperato i corpi di 22 membri dell'equipaggio 114 00:15:35,593 --> 00:15:38,199 membri a bordo del nave, e nonostante la ricerca 115 00:15:38,303 --> 00:15:40,388 continua, c'è poco speranza tra noi 116 00:15:40,492 --> 00:15:43,202 ecco che eventuali sopravvissuti verrà trovato. 117 00:15:43,307 --> 00:15:44,870 Anche se non confermato in questo momento, 118 00:15:44,974 --> 00:15:47,823 c'è speculazione tra personale delle forze dell'ordine 119 00:15:47,927 --> 00:15:49,665 che questo brutale l'attacco bombardato è 120 00:15:49,769 --> 00:15:51,750 in qualche modo legato a una droga internazionale 121 00:15:51,854 --> 00:15:53,348 operazione di tratta. 122 00:15:53,452 --> 00:15:56,753 Gli investigatori di Canale 3 News hanno fatto numerosi tentativi 123 00:15:56,857 --> 00:15:59,429 per contattare David Mickland, Presidente del Civile 124 00:15:59,533 --> 00:16:02,312 Polizia gestita incorporata per i suoi commenti, 125 00:16:02,416 --> 00:16:05,509 ma tutti chiamano nel suo ufficio rimangono senza risposta in questo momento. 126 00:16:05,613 --> 00:16:08,740 Ehi, Monroe, come va? diavolo è successo questo? 127 00:16:08,845 --> 00:16:11,451 Pensavo di averti detto di non farlo assegnare qualcuno del nostro personale 128 00:16:11,555 --> 00:16:12,423 a quel settore. 129 00:16:12,527 --> 00:16:14,022 Nessuno lo era. 130 00:16:14,126 --> 00:16:16,037 Ho fatto proprio quello che mi hai detto, Signor Mickland, come faccio sempre. 131 00:16:16,141 --> 00:16:18,365 Gli ordini continuarono il computer ieri sera. 132 00:16:18,469 --> 00:16:20,693 Ehi, forse tu semplicemente sei stato fortunato, eh? 133 00:16:20,798 --> 00:16:22,708 Stronzate, niente poliziotto è così fortunato. 134 00:16:22,812 --> 00:16:24,515 Qualcuno gli ha dato una soffiata. 135 00:16:24,619 --> 00:16:27,433 Vedi se riesci a scoprire chi è è stato e come lo abbiamo scoperto, ok? 136 00:16:27,538 --> 00:16:28,371 Fallo. 137 00:16:28,476 --> 00:16:29,171 Certo, capo. 138 00:16:29,275 --> 00:16:30,839 Beh, fallo! 139 00:16:32,159 --> 00:16:33,098 Hai una chiamata 140 00:16:33,202 --> 00:16:35,912 sulla linea quattro, signor Mickland. 141 00:16:36,016 --> 00:16:39,977 Ti ho detto che non lo sono rispondere a qualsiasi chiamata oggi. 142 00:16:40,081 --> 00:16:41,332 TELEFONO): Dice di sì 143 00:16:41,436 --> 00:16:44,911 una questione di vita o di morte. 144 00:16:45,015 --> 00:16:46,821 Va bene, lo prendo. 145 00:16:46,926 --> 00:16:48,593 Ehi, che diavolo succede? ti è successo? 146 00:16:48,698 --> 00:16:51,790 Ti avevo detto di non chiamarmi qui. 147 00:16:51,895 --> 00:16:53,354 Guarda, non preoccuparti. 148 00:16:53,458 --> 00:16:56,377 E' nella stanza delle prove. 149 00:16:56,481 --> 00:16:57,870 Ebbene sì, ne sono sicuro. 150 00:16:57,975 --> 00:17:01,276 Adesso ascolta, non chiamare io qui più, ok? 151 00:17:01,380 --> 00:17:03,256 Merda! 152 00:17:03,361 --> 00:17:04,959 Mi ha riattaccato. 153 00:17:05,063 --> 00:17:07,426 Quel figlio di puttana mi ha riattaccato! 154 00:17:07,530 --> 00:17:11,595 Temo che il nostro signor Mickland sta diventando un po' nervoso. 155 00:17:11,700 --> 00:17:15,174 Ti piacerebbe che lo facessi rimuoverlo dalla foto? 156 00:17:15,278 --> 00:17:17,120 Considerando questo abbiamo 40 milioni di dollari 157 00:17:17,224 --> 00:17:19,170 valore della merce seduta nella sua stazione di polizia, 158 00:17:19,275 --> 00:17:22,123 Non dovrei pensarlo sarebbe molto saggio. 159 00:17:22,228 --> 00:17:23,861 Priorità in questo il momento è rintracciare 160 00:17:23,965 --> 00:17:27,718 ed eliminare tutto ciò che può collegaci agli eventi di ieri sera. 161 00:17:27,822 --> 00:17:30,949 Confido che tu possa gestirlo quell'incarico. 162 00:17:31,053 --> 00:17:33,311 Lo presumo include il signor Richards. 163 00:17:33,415 --> 00:17:35,292 Puoi scommetterci. 164 00:17:35,396 --> 00:17:36,230 Puoi contarci. 165 00:17:43,075 --> 00:17:44,430 Come ti chiami, mia cara? 166 00:17:44,534 --> 00:17:46,549 - Barbie. - Barbie? 167 00:17:46,653 --> 00:17:48,044 E' solo il mio nickname. 168 00:17:48,148 --> 00:17:50,997 Sono davvero un'attrice. 169 00:17:51,101 --> 00:17:53,777 SÌ. 170 00:17:53,881 --> 00:17:55,166 Certo che lo sei. 171 00:18:18,273 --> 00:18:19,419 Marion. 172 00:18:19,524 --> 00:18:21,643 Bene, finalmente tu ha deciso di presentarsi! 173 00:18:21,747 --> 00:18:22,581 Quanto premuroso. 174 00:18:22,685 --> 00:18:23,553 Mi scusi. 175 00:18:23,658 --> 00:18:24,527 Ehm. 176 00:18:24,631 --> 00:18:26,507 Marion, mi dispiace. 177 00:18:26,612 --> 00:18:27,827 Sono rimasto bloccato alla stazione. 178 00:18:27,931 --> 00:18:29,912 Oh, non preoccuparti sì, non c'è problema. 179 00:18:30,016 --> 00:18:31,962 Mi è piaciuto cucinare per tre ore. 180 00:18:32,066 --> 00:18:34,672 Non ho nient'altro da fare. 181 00:18:34,777 --> 00:18:38,216 Beh, guarda, mi dispiace. 182 00:18:38,321 --> 00:18:39,467 Mi creda. 183 00:18:39,571 --> 00:18:42,351 Lo prometto, lo farò non farlo mai più. 184 00:18:42,456 --> 00:18:43,845 Odio quelle parole! 185 00:18:43,949 --> 00:18:47,111 Sai quante volte? una settimana che sento quelle parole? 186 00:18:47,215 --> 00:18:48,674 Fai? 187 00:18:48,779 --> 00:18:50,342 Così male, eh? 188 00:18:50,446 --> 00:18:51,697 Eh eh. 189 00:18:51,802 --> 00:18:52,879 Che male. 190 00:18:52,984 --> 00:18:54,651 BENE. 191 00:18:54,756 --> 00:18:55,763 Cosa posso dire? 192 00:18:55,867 --> 00:18:56,875 Niente. 193 00:18:56,979 --> 00:18:58,195 Proprio niente. 194 00:18:58,300 --> 00:18:59,655 Ascolta, ho un appuntamento dal medico, 195 00:18:59,759 --> 00:19:03,233 e a differenza di alcune persone io lo so, non mi piace arrivare in ritardo. 196 00:19:03,337 --> 00:19:11,155 Ehi, Marion... uh, cosa stai facendo? vai dal dottore? 197 00:19:11,259 --> 00:19:12,510 Non chiedere. 198 00:19:12,615 --> 00:19:15,151 Non chiederlo nemmeno, ok. 199 00:19:15,255 --> 00:19:17,062 E la tua cena è pronta il tavolo, dove si trova 200 00:19:17,167 --> 00:19:20,050 era dalle 9 di ieri sera. 201 00:19:20,154 --> 00:19:22,795 Dovrebbe esserlo davvero buonissimo ormai. 202 00:19:22,900 --> 00:19:24,498 Marion. 203 00:19:24,602 --> 00:19:25,436 Ma... 204 00:19:38,257 --> 00:19:41,697 Ah, non preoccuparti lei, lo supererà. 205 00:19:41,801 --> 00:19:44,928 Lo fa sempre. 206 00:19:45,032 --> 00:19:47,500 Voi. 207 00:19:47,604 --> 00:19:48,438 Mi chiamo Billy. 208 00:19:51,703 --> 00:19:53,927 Come hai scoperto dove vivo? 209 00:19:54,031 --> 00:19:54,796 Stai scherzando? 210 00:19:54,900 --> 00:19:57,124 Come potrei dimenticare questo posto? 211 00:19:57,228 --> 00:19:58,513 Ehi, cosa? 212 00:19:58,617 --> 00:20:01,780 Non importa, non importa. 213 00:20:01,884 --> 00:20:03,552 Cosa vuoi? 214 00:20:03,656 --> 00:20:08,312 Voglio essere il miglior poliziotto in una città, questo è quello che voglio. 215 00:20:08,416 --> 00:20:12,030 Scopri l'unico modo per ottenere c'è da imparare dai migliori. 216 00:20:12,134 --> 00:20:13,176 Che ne dici? 217 00:20:20,160 --> 00:20:21,515 Che diavolo era quello? 218 00:20:21,619 --> 00:20:22,766 Lezione uno. 219 00:20:22,870 --> 00:20:24,121 Stai lontano dai miei piedi. 220 00:20:29,993 --> 00:20:31,035 Immagino che significhi no? 221 00:20:39,652 --> 00:20:41,390 Di sicuro sei scappato con le parole, Tucker. 222 00:21:14,572 --> 00:21:15,580 EHI! 223 00:21:15,684 --> 00:21:18,915 Non mi hai lasciato finire. 224 00:21:19,020 --> 00:21:20,513 Oh andiamo. 225 00:21:29,965 --> 00:21:30,798 EHI. 226 00:21:30,903 --> 00:21:31,771 Sono di nuovo io. 227 00:21:38,408 --> 00:21:41,118 Andiamo, dove stai andando? 228 00:21:41,222 --> 00:21:42,473 Beh, immagino di te non ho bisogno di una pista 229 00:21:42,577 --> 00:21:44,001 su quel caso dell'attentato al cargo. 230 00:22:33,549 --> 00:22:35,703 Cosa hai? 231 00:22:35,807 --> 00:22:40,359 Nome e indirizzo del proprietario legale della nave da carico. 232 00:22:40,463 --> 00:22:43,278 Cosa ne ricavi? 233 00:22:43,382 --> 00:22:45,814 Te l'ho detto, amico, io voglio solo cavalcare. 234 00:22:45,918 --> 00:22:48,524 Ci vediamo in azione. 235 00:22:48,628 --> 00:22:49,636 Che ne dici? 236 00:22:55,195 --> 00:22:56,863 Guidi tu. 237 00:22:56,967 --> 00:22:58,009 Va bene. 238 00:22:58,114 --> 00:23:00,720 E ehi, non farlo graffiare la vernice. 239 00:23:14,549 --> 00:23:16,078 Hai colpito piuttosto forte... 240 00:23:16,182 --> 00:23:17,050 per un ragazzo della tua età. 241 00:23:58,432 --> 00:23:59,613 Oh, andiamo, amico, cosa? che diavolo stai facendo? 242 00:23:59,718 --> 00:24:00,934 Era una bellissima vecchia canzone. 243 00:24:01,038 --> 00:24:02,185 Non ti piace la musica? 244 00:24:02,289 --> 00:24:03,227 Sì, lo faccio. 245 00:24:03,332 --> 00:24:04,861 Ecco perché l'ho disattivato. 246 00:24:07,327 --> 00:24:09,134 Sai, dovresti davvero per essere molto più gentile con me. 247 00:24:09,239 --> 00:24:11,775 Ho fatto molta strada per farlo con te. 248 00:24:11,879 --> 00:24:12,713 E' vero? 249 00:24:12,817 --> 00:24:14,172 Sì. 250 00:24:14,276 --> 00:24:17,786 Voglio dire, ho pensato questo sarebbe più divertente di così. 251 00:24:17,890 --> 00:24:20,982 Farò del mio meglio. 252 00:24:21,086 --> 00:24:21,920 Grande. 253 00:24:33,490 --> 00:24:35,089 Signor Richards? 254 00:24:35,194 --> 00:24:36,305 SÌ? 255 00:24:36,409 --> 00:24:40,787 John Tucker, civile Polizia operata. 256 00:24:40,891 --> 00:24:42,663 Sì, come posso aiutarti? 257 00:24:42,768 --> 00:24:45,269 Capiamo che tu sei il proprietario legale di una nave da carico 258 00:24:45,373 --> 00:24:47,285 che è saltato in aria ieri sera. 259 00:24:47,389 --> 00:24:49,126 È vero? 260 00:24:49,230 --> 00:24:50,342 Sì, è corretto, agente. 261 00:24:50,447 --> 00:24:52,462 Ma questo particolare la nave è stata 262 00:24:52,566 --> 00:24:54,165 in locazione ad un società offshore 263 00:24:54,269 --> 00:24:56,006 per quasi 15 anni. 264 00:24:56,110 --> 00:24:58,612 Ho consegnato tutti i documenti del contratto di locazione passo a un certo agente Monroe 265 00:24:58,716 --> 00:25:00,696 solo poche ore fa, e c'è davvero 266 00:25:00,801 --> 00:25:03,059 nient'altro che posso dirti. 267 00:25:03,164 --> 00:25:04,970 Grazie. 268 00:25:05,074 --> 00:25:06,569 Mi dispiace per il disturbo lei, signor Richards. 269 00:25:06,673 --> 00:25:07,368 Certamente. 270 00:25:07,472 --> 00:25:08,618 Buona giornata, signori. 271 00:25:15,638 --> 00:25:18,104 Alcuni guidano. 272 00:25:18,208 --> 00:25:20,571 Qualche interrogatorio. 273 00:25:20,675 --> 00:25:24,915 Sì, beh, lo è non è il mio punto forte. 274 00:25:36,902 --> 00:25:39,404 Il posto giusto. 275 00:25:39,508 --> 00:25:41,453 Dobbiamo lavorare sui nostri tempi. 276 00:25:41,557 --> 00:25:42,669 Eh eh. 277 00:25:56,672 --> 00:25:58,618 Allora dove a adesso, capo? 278 00:25:58,722 --> 00:26:01,050 A casa a letto. 279 00:26:01,154 --> 00:26:02,232 Che diavolo stai parlando? 280 00:26:02,336 --> 00:26:03,170 Ci stiamo avvicinando. 281 00:26:03,274 --> 00:26:04,629 Guarda, ragazzo. 282 00:26:04,733 --> 00:26:07,548 Questa è una pista senza uscita, non abbiamo altro posto dove andare. 283 00:26:07,652 --> 00:26:09,250 Non possiamo semplicemente andarcene. 284 00:26:09,354 --> 00:26:12,343 Ci vediamo in giro, cowboy. 285 00:26:12,447 --> 00:26:13,211 Che tipo di poliziotto sei? 286 00:26:13,315 --> 00:26:15,782 Cavolo, abbiamo dei cattivi da uccidere. 287 00:26:15,887 --> 00:26:18,735 Inoltre, lo sono a corto di tempo. 288 00:26:18,840 --> 00:26:20,160 Tempo? 289 00:26:20,265 --> 00:26:21,341 Per quello? 290 00:26:25,998 --> 00:26:27,526 Solo tempo, tutto qui. 291 00:26:47,748 --> 00:26:50,562 Questo è davvero non c'è modo di avviare una partnership! 292 00:27:55,502 --> 00:28:00,367 Ho l'autorizzazione a interrogare quel prigioniero. 293 00:28:00,471 --> 00:28:03,111 Sì, so leggere. 294 00:28:03,215 --> 00:28:05,995 Direttamente da L'ufficio di Mickland, eh? 295 00:28:06,100 --> 00:28:11,242 Mio, mio, devi essere uno di quei poliziotti sexy dei quartieri alti. 296 00:28:11,346 --> 00:28:12,841 Dove si trova? 297 00:28:12,945 --> 00:28:17,531 Dritto in fondo al corridoio, prima porta alla tua sinistra. 298 00:28:17,635 --> 00:28:18,574 Grazie. 299 00:28:34,522 --> 00:28:35,877 Mi scusi, signore. 300 00:28:35,981 --> 00:28:38,656 Niente armi all'interno del carcere. 301 00:28:38,760 --> 00:28:40,359 Ovviamente. 302 00:28:41,436 --> 00:28:42,270 Ah! 303 00:28:49,011 --> 00:28:49,845 Ah! 304 00:29:27,543 --> 00:29:28,412 Tony Ginetti. 305 00:29:46,202 --> 00:29:47,035 Ah! 306 00:29:58,780 --> 00:29:59,614 Dai. 307 00:30:38,668 --> 00:30:41,274 Ah, signor Ginetti. 308 00:30:41,378 --> 00:30:42,733 Ti stavo aspettando. 309 00:30:42,838 --> 00:30:43,706 Scusateci. 310 00:30:43,810 --> 00:30:45,027 Che cosa? 311 00:30:45,131 --> 00:30:46,103 Vai a farti le unghie, o provare alcuni vestiti, 312 00:30:46,208 --> 00:30:48,188 o qualunque cosa tu faccia. 313 00:30:48,292 --> 00:30:49,439 Vai e basta. 314 00:30:49,543 --> 00:30:50,377 OK. 315 00:30:53,296 --> 00:30:54,894 Anche se non l'abbiamo mai fatto incontrato, signor Ginetti, 316 00:30:54,998 --> 00:30:58,265 Capisco che ne hai fatte alcune ottimo lavoro per noi in passato. 317 00:30:58,369 --> 00:30:59,550 Sì, signore. 318 00:30:59,654 --> 00:31:02,122 Cerco sempre di fare i miei migliori saluti, signor Hoffman. 319 00:31:02,226 --> 00:31:02,920 Sì, ne sono sicuro. 320 00:31:03,024 --> 00:31:04,171 Si sieda, signor Ginetti. 321 00:31:04,275 --> 00:31:05,144 Sicuro. 322 00:31:11,294 --> 00:31:15,011 OK, vi apprezzo ragazzi facendomi fuori e tutto il resto. 323 00:31:15,116 --> 00:31:17,687 Ti dico la verità, non lo so penso che qualcuno ci proverebbe. 324 00:31:17,791 --> 00:31:20,988 Onestamente, signor Ginetti, prima non lo avremmo fatto. 325 00:31:21,093 --> 00:31:24,080 Ma ho un problema sperando che tu possa aiutarmi. 326 00:31:24,184 --> 00:31:26,061 Certo, qualunque cosa tu dica. 327 00:31:26,165 --> 00:31:28,215 Quell'ufficiale quello ti hanno arrestato ieri sera, 328 00:31:28,319 --> 00:31:31,551 Tucker, credo che sia stato... cosa gli hai detto? 329 00:31:34,782 --> 00:31:36,554 Niente. 330 00:31:36,658 --> 00:31:38,882 Signor Hoffman, onesto, Non ho detto niente. 331 00:31:38,986 --> 00:31:40,515 Non ho detto una parola. 332 00:31:40,619 --> 00:31:42,843 Mi disturba molto sentirlo. 333 00:31:42,947 --> 00:31:46,074 Vedi, questo Tucker sta facendo domande. 334 00:31:46,178 --> 00:31:47,465 Lui sa qualcosa. 335 00:31:47,569 --> 00:31:49,341 Devo sapere di cosa si tratta. 336 00:31:49,445 --> 00:31:51,668 Sì, beh, io non ha detto nulla. 337 00:31:55,074 --> 00:31:59,035 Signor Ginetti, questo l'arma ne ha cinque 338 00:31:59,139 --> 00:32:04,107 camere vuote, una piena. 339 00:32:04,211 --> 00:32:06,436 Ora dimmi. 340 00:32:06,540 --> 00:32:08,242 Quanto hai fatto? dirlo all'agente Tucker? 341 00:32:12,203 --> 00:32:14,566 Niente. 342 00:32:14,670 --> 00:32:16,407 Niente, lo giuro. 343 00:32:19,882 --> 00:32:21,410 Quanto gli hai detto? 344 00:32:24,225 --> 00:32:26,414 Te lo sto dicendo la verità, amico. 345 00:32:26,518 --> 00:32:28,047 Niente. 346 00:32:31,036 --> 00:32:32,877 Quanto gli hai detto? 347 00:32:36,456 --> 00:32:38,367 Niente. 348 00:32:38,471 --> 00:32:40,382 Niente! 349 00:32:41,632 --> 00:32:44,030 Tre camere a sinistra, signor Ginetti. 350 00:32:44,134 --> 00:32:46,601 Non so cosa vuoi. 351 00:32:53,515 --> 00:32:57,859 Due camere a sinistra, signor Ginetti. 352 00:32:57,963 --> 00:32:59,248 Per favore. 353 00:32:59,353 --> 00:33:01,229 Per favore, non farlo. 354 00:33:01,333 --> 00:33:03,453 Due camere a sinistra, signor Ginetti. 355 00:33:03,558 --> 00:33:05,330 Dimmi cosa gli hai detto. 356 00:33:05,434 --> 00:33:06,268 Niente! 357 00:33:20,895 --> 00:33:22,250 Ti credo. 358 00:33:33,438 --> 00:33:34,376 Chiama Mickland al telefono. 359 00:33:54,321 --> 00:33:55,224 Tuck. 360 00:33:55,328 --> 00:33:57,308 Tuck, ci sei? 361 00:33:57,413 --> 00:34:00,714 Sono proprio qui, Marion. 362 00:34:00,818 --> 00:34:01,722 Tuck. 363 00:34:01,826 --> 00:34:04,501 CIAO. 364 00:34:04,605 --> 00:34:07,768 Senti, Tuck, mi dispiace per come Ti ho aggredito così duramente 365 00:34:07,872 --> 00:34:09,783 su stamattina. 366 00:34:09,887 --> 00:34:12,354 Oh, va bene, io probabilmente se lo meritava. 367 00:34:12,458 --> 00:34:13,778 E' vero. 368 00:34:13,882 --> 00:34:16,662 Beh, non lo fai devi essere d'accordo con me. 369 00:34:16,766 --> 00:34:19,581 Senti, non voglio iniziare tutto da capo. 370 00:34:19,685 --> 00:34:21,735 Ottengo solo il massimo meravigliosa notizia di sempre. 371 00:34:24,793 --> 00:34:26,460 Cosa, abbiamo vinto alla lotteria? 372 00:34:26,565 --> 00:34:28,824 No, Tuck, è meglio di così. 373 00:34:28,928 --> 00:34:31,325 Cosa potrebbe essere meglio di così? 374 00:34:31,429 --> 00:34:33,757 La cosa migliore potrebbe ci sia mai capitato. 375 00:34:33,861 --> 00:34:35,321 La cosa migliore. 376 00:34:35,425 --> 00:34:37,405 Ma guarda, non voglio per parlare di questa cosa. 377 00:34:37,510 --> 00:34:41,123 Aspetta finché non arrivi a casa prima che te lo dica. 378 00:34:41,228 --> 00:34:42,583 Sto arrivando. 379 00:34:42,687 --> 00:34:46,578 Ti amo, Tuck. 380 00:34:46,682 --> 00:34:49,567 Anche io. 381 00:34:49,671 --> 00:34:51,269 Qualunque cosa sia, dimenticala. 382 00:34:51,373 --> 00:34:54,013 Contami fuori. 383 00:34:54,118 --> 00:34:56,863 Penso che sia un po' tardi per questo, non diresti? 384 00:34:56,967 --> 00:34:58,287 Non c'è davvero niente di cui preoccuparsi, 385 00:34:58,391 --> 00:35:00,407 tutte le questioni in sospeso hanno stato legato molto bene. 386 00:35:00,512 --> 00:35:01,935 C'è solo questo una piccola cosa 387 00:35:02,040 --> 00:35:03,707 la cosa comincia a darmi fastidio. 388 00:35:03,812 --> 00:35:07,078 Questo tuo ufficiale con il nome di Tucker. 389 00:35:07,183 --> 00:35:08,781 Potrebbe diventare un problema. 390 00:35:08,885 --> 00:35:10,761 Forse non mi hai sentito. 391 00:35:10,865 --> 00:35:13,993 Ho detto, sono fuori e sei da solo. 392 00:35:14,097 --> 00:35:15,973 David, cerchiamo di essere ragionevoli. 393 00:35:16,077 --> 00:35:17,988 Tu sei il presidente della polizia a comando civile, 394 00:35:18,092 --> 00:35:19,621 nessuno può toccarti. 395 00:35:19,726 --> 00:35:22,644 Hoffman, il governatore e ogni politico in questo stato 396 00:35:22,748 --> 00:35:24,695 mi sta sul culo per questo cosa e il pubblico 397 00:35:24,799 --> 00:35:26,050 sta gridando sangue. 398 00:35:26,154 --> 00:35:27,196 E tu sai una cosa? 399 00:35:27,300 --> 00:35:28,447 Non sarà mio. 400 00:35:28,551 --> 00:35:31,435 Ora, lo capisci? 401 00:35:31,539 --> 00:35:33,034 SÌ. 402 00:35:33,138 --> 00:35:34,180 Sì, credo di sì. 403 00:35:34,284 --> 00:35:36,161 Va bene. 404 00:35:36,265 --> 00:35:38,176 Te l'ho mai mostrato? questa foto, David? 405 00:35:42,484 --> 00:35:44,673 Hai una bella famiglia arrivato lì, David. 406 00:35:44,777 --> 00:35:45,785 Bello. 407 00:35:45,889 --> 00:35:47,314 La cosa divertente delle famiglie. 408 00:35:47,418 --> 00:35:49,816 Un giorno lo sono insieme, belli e accoglienti, 409 00:35:49,920 --> 00:35:53,777 tutto perfetto, e il il giorno dopo avviene la tragedia. 410 00:35:53,881 --> 00:35:57,738 E poco a poco, tutto cade a pezzi. 411 00:36:02,116 --> 00:36:04,443 Giusto. Cosa vuoi che faccia? 412 00:36:32,900 --> 00:36:34,568 EHI! Sono a casa! 413 00:36:34,672 --> 00:36:35,610 Ciao tesoro! 414 00:36:41,969 --> 00:36:44,400 Eh? 415 00:36:44,505 --> 00:36:47,042 Andiamo, andiamo, andiamo, siediti. 416 00:36:55,102 --> 00:36:58,612 Tu rimani qui e torno subito. 417 00:37:20,224 --> 00:37:21,336 Ehi, Tucker. 418 00:37:25,852 --> 00:37:27,103 Che succede, Cindi? 419 00:37:27,207 --> 00:37:30,300 Ooh, ne ho un altro caldo per te. 420 00:37:30,404 --> 00:37:32,662 Datelo a qualcuno altrimenti me ne vado. 421 00:37:32,766 --> 00:37:34,121 Oh, non penso che tu 422 00:37:34,226 --> 00:37:36,137 voglio perdermela, Tucker. 423 00:37:36,242 --> 00:37:38,326 Conosci quel ragazzo tu portato stamattina? 424 00:37:38,431 --> 00:37:40,341 È scoppiato. 425 00:37:40,446 --> 00:37:43,434 Ho ucciso tre poliziotti mentre lo facevo. 426 00:37:43,538 --> 00:37:45,415 Oh. 427 00:37:45,519 --> 00:37:47,082 Non lo so. 428 00:37:47,187 --> 00:37:51,252 Ma ovviamente lo so dove si nasconde la banda. 429 00:37:51,356 --> 00:37:52,398 Lo vuoi? 430 00:37:57,193 --> 00:37:58,062 Lo sai che lo faccio. 431 00:38:00,806 --> 00:38:02,961 15% questa volta, Tucker. 432 00:38:03,065 --> 00:38:03,725 15%? 433 00:38:03,829 --> 00:38:05,462 Cosa è successo al 10%? 434 00:38:05,567 --> 00:38:08,764 Inflazione. 435 00:38:08,868 --> 00:38:12,481 Quindi abbiamo un accordo o no? 436 00:38:12,585 --> 00:38:14,705 Affare. 437 00:38:14,809 --> 00:38:17,901 Sono in quel magazzino giù sulla 6th Street vicino al molo. 438 00:38:18,005 --> 00:38:21,897 Come trovi? fuori questa roba? 439 00:38:22,002 --> 00:38:25,927 Per il 15%, avevo trovato niente, Tucker. 440 00:38:26,032 --> 00:38:26,970 Buona fortuna. 441 00:38:33,780 --> 00:38:34,649 Merda. 442 00:38:44,065 --> 00:38:45,420 Tucker! 443 00:38:45,524 --> 00:38:48,929 Devo andare. 444 00:38:49,033 --> 00:38:51,257 Tornerò al più presto come posso, tesoro. 445 00:39:42,785 --> 00:39:45,287 John Tucker, civile polizia operata. 446 00:39:48,240 --> 00:39:52,757 Hai commesso un crimine ed è stato giudicato colpevole. 447 00:39:52,861 --> 00:39:55,294 Hai il diritto di morire. 448 00:39:55,398 --> 00:39:57,552 Se scegli di farlo rinunciare a questo diritto, 449 00:39:57,656 --> 00:39:59,741 verrai arrestato e imprigionato. 450 00:40:04,014 --> 00:40:06,864 Cosa sarà, Ho un po' di fretta. 451 00:40:28,614 --> 00:40:29,761 Ti prendi in giro, poliziotto. 452 00:40:35,738 --> 00:40:36,606 Sbagliato. 453 00:41:46,306 --> 00:41:47,313 Woo hoo hoo hoo! 454 00:41:47,417 --> 00:41:48,287 EHI! 455 00:41:54,749 --> 00:41:55,548 Ehi! 456 00:41:59,196 --> 00:42:00,134 Woohoo! 457 00:42:39,710 --> 00:42:40,648 Dai! 458 00:42:47,007 --> 00:42:49,578 Avanti, Giovanni! 459 00:43:09,452 --> 00:43:11,607 Come diavolo ha fatto? sai dov'ero? 460 00:43:11,711 --> 00:43:13,100 - Come facevo a sapere dov'eri? - Sì. 461 00:43:13,204 --> 00:43:14,560 Che diavolo di genere la domanda è quella? 462 00:43:14,664 --> 00:43:16,436 Guarda, cominciamo conversazione da capo, ok. 463 00:43:16,540 --> 00:43:18,069 Vai tu per primo. 464 00:43:18,173 --> 00:43:19,841 Qualcosa come, ehi, bello da vedere tu, Bill, grazie per il mio culo, 465 00:43:19,945 --> 00:43:21,579 Bill. 466 00:43:21,683 --> 00:43:24,706 Sì, immagino di sì te ne devo uno, ragazzo. 467 00:43:24,810 --> 00:43:26,408 Questo è tutto, eh? 468 00:43:26,512 --> 00:43:27,937 Beh, immagino di sì meglio di niente. 469 00:43:28,042 --> 00:43:29,535 Che diavolo erano? fai lì dietro? 470 00:43:29,640 --> 00:43:30,682 Era una messa a punto. 471 00:43:30,786 --> 00:43:33,149 Mi stavano aspettando. 472 00:43:33,253 --> 00:43:34,122 Sei sicuro? 473 00:43:34,226 --> 00:43:36,519 Sì, ne sono sicuro. 474 00:43:36,623 --> 00:43:38,570 Mi sembra qualcuno ti vuole fuori da questo caso. 475 00:43:45,622 --> 00:43:48,124 Lo hai capito, vero? 476 00:44:10,743 --> 00:44:11,613 Tucker? 477 00:44:11,717 --> 00:44:13,662 Tucker, ci sei? 478 00:44:13,766 --> 00:44:16,929 Adesso non è un buon momento, Marion. 479 00:44:19,395 --> 00:44:21,828 Tuck, l'avevi promesso per tornare direttamente a casa. 480 00:44:21,932 --> 00:44:24,190 Marion, sono un un po' occupato al momento. 481 00:44:28,047 --> 00:44:30,271 È molto importante per me. 482 00:44:31,382 --> 00:44:33,711 Tuck, mi stai ascoltando? 483 00:44:33,815 --> 00:44:36,213 Sto facendo del mio meglio. 484 00:44:39,235 --> 00:44:42,431 Tuck, vero? torni a casa o no? 485 00:44:44,412 --> 00:44:46,566 Perché non mi parli? 486 00:44:46,671 --> 00:44:48,060 Non adesso, Marion! 487 00:44:48,164 --> 00:44:52,125 Allora non preoccuparti tornare a casa affatto. 488 00:44:52,230 --> 00:44:53,238 Stai zitto! 489 00:44:53,342 --> 00:44:54,176 Che cosa? 490 00:44:54,280 --> 00:44:55,601 Non ho detto niente. 491 00:44:55,705 --> 00:44:57,233 Mantienilo così. 492 00:45:03,904 --> 00:45:06,233 Sto ottenendo stanco di questa merda. 493 00:45:06,337 --> 00:45:07,275 Anche io. 494 00:45:44,348 --> 00:45:45,843 Ora? 495 00:45:45,947 --> 00:45:49,352 Tempo come un altro. 496 00:46:29,553 --> 00:46:30,595 Dio, lo adoro. 497 00:46:35,251 --> 00:46:36,085 Gesù. 498 00:46:44,701 --> 00:46:47,273 Ora dimmelo tu esattamente come ciò potrebbe accadere, 499 00:46:47,377 --> 00:46:49,115 perché voglio davvero saperlo. 500 00:46:49,219 --> 00:46:50,400 Mi hai preso. 501 00:46:50,504 --> 00:46:52,763 Avevo 10 bravi uomini aspettando quel jolly. 502 00:46:52,867 --> 00:46:54,882 Stai cercando di dirlo io quel poliziotto semplicemente 503 00:46:54,986 --> 00:46:56,933 ha attraversato 10 dei nostri uomini? 504 00:46:57,037 --> 00:46:58,114 Sembra così. 505 00:46:58,218 --> 00:46:59,747 So cosa sembra piace, ma ne ho uno molto 506 00:46:59,851 --> 00:47:03,568 difficile crederci. 507 00:47:03,673 --> 00:47:05,861 Un poliziotto non andrà per ostacolarmi. 508 00:47:05,966 --> 00:47:07,425 Capisci, Dugan? 509 00:47:07,529 --> 00:47:09,058 Voglio che venga portato fuori. 510 00:47:09,163 --> 00:47:12,186 Voglio che venga portato fuori e sepolto così in profondità che non sarà mai trovato, 511 00:47:12,290 --> 00:47:14,166 e voglio che tu lo faccia assicurati che accada. 512 00:47:14,270 --> 00:47:17,502 Se non riesci a trovarlo, allora trovare un modo per raggiungerlo. 513 00:47:17,606 --> 00:47:19,100 In entrambi i casi, I non tollererà 514 00:47:19,204 --> 00:47:20,837 un altro fallimento in questa materia. 515 00:47:20,941 --> 00:47:24,902 Mi faccio da solo chiaro, signor Dugan? 516 00:47:25,007 --> 00:47:26,119 Assolutamente. 517 00:47:53,811 --> 00:47:55,374 Dov'è Cindi? 518 00:47:55,478 --> 00:47:56,348 Mi ho preso. 519 00:47:56,452 --> 00:47:57,737 A casa, immagino. 520 00:47:57,841 --> 00:47:59,509 Qual è il suo indirizzo? 521 00:47:59,613 --> 00:48:02,149 non posso dartelo, è contro i regolamenti. 522 00:48:04,755 --> 00:48:06,840 Sì, beh, lo sono anche i calci a pezzi, 523 00:48:06,944 --> 00:48:08,821 ma questo è ciò che siamo lo farò se tu 524 00:48:08,925 --> 00:48:09,898 non darci il suo indirizzo 525 00:48:17,681 --> 00:48:18,723 Buona giornata. 526 00:48:37,173 --> 00:48:38,876 Hai quello che ho richiesto? 527 00:48:38,981 --> 00:48:40,266 Certo che lo faccio. 528 00:48:40,370 --> 00:48:41,934 Quando il signor Mickland me lo chiede fai qualcosa, lo faccio e basta. 529 00:48:42,038 --> 00:48:43,323 non faccio domande, Lo faccio e basta. 530 00:48:43,427 --> 00:48:46,277 Questo è il tipo di persona che sono. 531 00:48:46,381 --> 00:48:47,320 Posso averlo? 532 00:48:47,424 --> 00:48:48,292 Sì. 533 00:48:48,396 --> 00:48:49,300 Sì, certo. 534 00:48:52,392 --> 00:48:53,400 Quindi, ehm. 535 00:48:53,504 --> 00:48:55,137 Cosa siete ragazzi? faremo a Tucker? 536 00:48:55,242 --> 00:48:56,840 Lo porteremo fuori? 537 00:48:56,944 --> 00:48:58,333 Questo è tutto, non è vero? 538 00:48:58,437 --> 00:49:01,322 Sì, scommetto che è tutto. 539 00:49:01,426 --> 00:49:03,545 Ehi, ehi, non preoccuparti per me. 540 00:49:03,649 --> 00:49:05,074 Come ho detto, semplicemente fai quello che mi viene detto. 541 00:49:05,178 --> 00:49:06,951 Ho la bocca chiusa, io non so niente. 542 00:49:07,055 --> 00:49:09,348 Va bene ascolta, signor Monroe. 543 00:49:09,452 --> 00:49:13,656 Sfortunatamente, è solo non abbastanza buono. 544 00:49:13,760 --> 00:49:14,698 Ehi, andiamo... 545 00:49:40,689 --> 00:49:41,523 Marion. 546 00:49:44,337 --> 00:49:47,811 Marion, ci sei? 547 00:49:47,916 --> 00:49:49,618 Deve essere fuori dai guai. 548 00:49:49,722 --> 00:49:52,015 Ah, non preoccuparti su di lei così tanto. 549 00:49:52,120 --> 00:49:54,100 Le donne agiscono sempre un po' pazzi quando sono incinte, 550 00:49:54,204 --> 00:49:55,074 lo sai. 551 00:50:03,760 --> 00:50:06,957 Cosa hai detto? 552 00:50:07,061 --> 00:50:08,729 Ho detto sempre donne comportati in modo un po' pazzo. 553 00:50:14,149 --> 00:50:15,122 Non te l'ha detto, vero? 554 00:50:20,264 --> 00:50:21,133 Ho fatto una cazzata. 555 00:50:32,321 --> 00:50:33,676 Andiamo, amico, dove stai andando? 556 00:50:37,254 --> 00:50:38,922 Ho fatto una piccola sosta Voglio fare prima. 557 00:51:15,232 --> 00:51:16,483 Che diavolo stai facendo, amico? 558 00:51:21,069 --> 00:51:22,112 Pazzo. 559 00:51:22,216 --> 00:51:23,327 Per prima cosa mostri dal nulla 560 00:51:23,431 --> 00:51:25,203 e trascinami in questa cosa. 561 00:51:25,307 --> 00:51:27,045 Poi mi preparo e ti capita e basta 562 00:51:27,149 --> 00:51:28,504 per sapere esattamente dov'è. 563 00:51:28,609 --> 00:51:30,624 E adesso dimmi la mia la moglie è incinta prima di lei 564 00:51:30,728 --> 00:51:33,021 me ne parla addirittura. 565 00:51:33,125 --> 00:51:35,210 Voglio sapere chi sei e dove 566 00:51:35,314 --> 00:51:37,503 da dove vieni, e quello che sei, e io 567 00:51:37,607 --> 00:51:39,206 voglio saperlo adesso, ok. 568 00:51:41,917 --> 00:51:42,785 Non posso dirtelo. 569 00:51:46,642 --> 00:51:48,275 BENE. 570 00:51:48,379 --> 00:51:50,637 fammi vedere se posso cambiare idea. 571 00:51:53,800 --> 00:51:55,119 Ti sto capendo? 572 00:52:00,679 --> 00:52:02,416 Niente più omaggi. 573 00:52:02,520 --> 00:52:05,647 Ora non farlo ancora una volta, perché davvero 574 00:52:05,751 --> 00:52:07,142 non voglio prenderti a calci in culo. 575 00:52:07,246 --> 00:52:09,227 Non penso che ci sarà sii un problema a riguardo, ragazzo. 576 00:52:12,979 --> 00:52:14,264 Ho provato ad avvisarti. 577 00:52:43,833 --> 00:52:44,771 Dai. 578 00:53:13,332 --> 00:53:17,362 Ne hai già avuto abbastanza? 579 00:53:17,466 --> 00:53:20,906 Eh eh. 580 00:53:21,011 --> 00:53:22,018 Voi? 581 00:53:22,123 --> 00:53:23,165 No. 582 00:53:27,890 --> 00:53:28,898 Dammi solo un secondo. 583 00:53:43,144 --> 00:53:44,012 OK. 584 00:54:00,899 --> 00:54:01,976 Vengo dal futuro. 585 00:54:13,164 --> 00:54:15,735 Dai, devi farlo meglio di così, ragazzo. 586 00:54:15,839 --> 00:54:21,191 Guarda, alcuni miei amici, hanno costruito un portale temporale. 587 00:54:21,295 --> 00:54:22,684 Mi sono offerto volontario essere la cavia, 588 00:54:22,789 --> 00:54:24,873 mi hanno lasciato scegliere quando e dove. 589 00:54:24,978 --> 00:54:29,598 Quindi ho letto i tuoi casi, hanno premuto l'interruttore, 590 00:54:29,703 --> 00:54:33,108 ed eccomi qui, 30 anni nel passato. 591 00:54:39,258 --> 00:54:40,405 Hai letto i casi? 592 00:54:43,566 --> 00:54:46,312 Bene, allora devi saperlo chi c'è dietro tutto questo. 593 00:54:46,416 --> 00:54:48,014 Sicuro. 594 00:54:48,118 --> 00:54:50,133 Jake Hoffmann. 595 00:54:50,237 --> 00:54:54,581 Perché... perché non l'hai detto? io che il primo posto? 596 00:54:54,685 --> 00:54:56,631 Non l'avrei fatto ha fatto alcuna differenza. 597 00:54:56,736 --> 00:54:59,167 Lo scoprirai comunque. 598 00:54:59,272 --> 00:55:02,711 Inoltre, lo avrebbe fatto rovinato tutto il divertimento. 599 00:55:02,816 --> 00:55:04,379 Oh, sì, il divertimento. 600 00:55:04,483 --> 00:55:08,583 Lasciami capiscilo bene. 601 00:55:08,687 --> 00:55:10,425 Sai tutto succederà? 602 00:55:10,529 --> 00:55:12,197 No, non proprio. 603 00:55:12,301 --> 00:55:14,594 Voglio dire, non in nessun dettaglio. 604 00:55:14,699 --> 00:55:16,192 Non hai mai riempito i nostri rapporti, John. 605 00:55:21,300 --> 00:55:25,539 Ehi, ehi. Marion è davvero incinta? 606 00:55:31,724 --> 00:55:36,519 Ehm. 607 00:55:36,623 --> 00:55:38,118 È un maschio o una femmina? 608 00:55:41,279 --> 00:55:43,155 Ah! 609 00:55:43,260 --> 00:55:46,699 No, non importa, io non voglio sapere. 610 00:55:58,444 --> 00:55:59,382 Dai. 611 00:55:59,486 --> 00:56:00,737 Andiamo. 612 00:56:00,841 --> 00:56:01,501 Oh! 613 00:56:40,347 --> 00:56:42,709 Tucker! 614 00:56:42,813 --> 00:56:44,725 Tucker! 615 00:56:44,829 --> 00:56:46,289 Mi hai incastrato, Cindi. 616 00:56:46,393 --> 00:56:48,755 No, no, non l'ho fatto. 617 00:56:48,859 --> 00:56:52,022 Ho capito bene l'informazione dal computer principale. 618 00:56:52,126 --> 00:56:54,349 Vuoi dire che lo era piantato lì? 619 00:56:54,454 --> 00:56:57,059 Doveva esserlo. 620 00:56:57,164 --> 00:56:59,491 Qualcuno potrebbe mettere quella roba lì dentro sapendo dannatamente bene che lo farei 621 00:56:59,596 --> 00:57:03,035 vederlo prima e darti una mancia. 622 00:57:03,140 --> 00:57:04,252 Quando ho sentito cosa ti è successo, 623 00:57:04,356 --> 00:57:07,240 Sono tornato a prova a rintracciarlo. 624 00:57:07,345 --> 00:57:08,700 Non c'era più, Tucker. 625 00:57:08,804 --> 00:57:12,487 Appena ripulito, semplicemente come se non fosse mai stato lì. 626 00:57:12,591 --> 00:57:13,911 Deve provenire da... 627 00:57:19,332 --> 00:57:24,022 Qualcuno sta uccidendo tutti chi ha qualche contatto con me. 628 00:57:24,127 --> 00:57:25,238 Sì, l'ho notato. 629 00:57:30,554 --> 00:57:31,423 Marion. 630 00:57:59,150 --> 00:58:01,825 Prendi il retro. 631 00:58:01,929 --> 00:58:02,763 Hai capito. 632 00:58:20,900 --> 00:58:21,734 Marion. 633 00:58:27,467 --> 00:58:30,247 Assolutamente no, amico. 634 00:58:30,352 --> 00:58:33,132 Qualcosa non va. 635 00:58:33,236 --> 00:58:34,417 Voglio dire, qualcosa c'è davvero sbagliato. 636 00:58:37,961 --> 00:58:39,941 Questo non doveva succedere! 637 00:58:42,513 --> 00:58:46,265 Tra 30 anni, amico, questa casa è ancora qui. 638 00:58:46,370 --> 00:58:48,836 Ne sei sicuro? 639 00:58:48,940 --> 00:58:50,191 Come fai a sapere? 640 00:58:50,295 --> 00:58:52,728 Certo che ne sono sicuro, amico, L'ho visto poco prima di partire. 641 00:58:55,334 --> 00:58:57,071 Marion? 642 00:58:57,175 --> 00:58:58,217 Lei è... 643 00:58:58,321 --> 00:59:00,372 No. 644 00:59:00,476 --> 00:59:01,449 No, amico, non è morta. 645 00:59:04,507 --> 00:59:06,243 Voglio dire, non nel mio passato. 646 00:59:06,348 --> 00:59:07,807 Che diavolo significa? 647 00:59:11,872 --> 00:59:12,706 Non lo so. 648 00:59:16,112 --> 00:59:20,976 Significa che le cose possono cambiare. 649 00:59:25,493 --> 00:59:27,022 Le cose possono cambiare, perché... 650 00:59:30,045 --> 00:59:32,859 perché sono qui. 651 00:59:32,964 --> 00:59:33,832 Questo è ciò che significa. 652 00:59:50,648 --> 00:59:52,039 Dove stai andando? 653 00:59:52,143 --> 00:59:54,888 mi ubriacherò! 654 00:59:54,992 --> 00:59:56,486 Solo! 655 00:59:56,590 --> 00:59:57,459 OK? 656 01:00:24,838 --> 01:00:26,124 L'abbiamo appena localizzato. 657 01:00:26,229 --> 01:00:28,799 Dovrebbe finire tra poche ore. 658 01:00:28,903 --> 01:00:31,475 Sii solo certo niente va storto. 659 01:00:31,579 --> 01:00:33,594 Non vedo l'ora il piacere di uccidere 660 01:00:33,698 --> 01:00:38,320 questo signor Tucker personalmente. 661 01:00:38,424 --> 01:00:41,308 John Tucker? 662 01:00:41,412 --> 01:00:43,462 Chi lo sta chiedendo? 663 01:00:43,566 --> 01:00:45,547 Ho ricevuto un messaggio di Jake Hoffman. 664 01:00:45,651 --> 01:00:49,995 Vuoi vedere tua moglie di nuovo vivo, vieni con noi. 665 01:00:50,099 --> 01:00:52,427 E' viva. 666 01:00:52,531 --> 01:00:53,539 Dai, andiamo. 667 01:00:56,596 --> 01:01:01,113 Dillo a Hoffman morirà. 668 01:01:10,634 --> 01:01:14,247 Secondo pensiero, Glielo dirò io stesso. 669 01:01:28,354 --> 01:01:31,307 Vai da qualche parte? 670 01:01:31,411 --> 01:01:32,662 Sì, in effetti infatti, l'ho fatto 671 01:01:32,766 --> 01:01:34,260 ho avuto un incontro con il governatore questo pomeriggio. 672 01:01:34,364 --> 01:01:35,789 Possiamo parlarne più tardi? 673 01:01:35,893 --> 01:01:36,762 Non credo. 674 01:01:40,931 --> 01:01:42,565 Non lo capirai mai fuori dal cassetto. 675 01:01:47,429 --> 01:01:48,819 Mi hai incastrato, Mickland. 676 01:01:48,923 --> 01:01:52,293 Mi hai preparato per essere ucciso. 677 01:01:52,397 --> 01:01:54,378 Ascolta, Tucker. 678 01:01:54,482 --> 01:01:56,115 Non volevo farlo. 679 01:01:56,220 --> 01:01:58,374 Me lo hanno fatto fare. 680 01:01:58,478 --> 01:01:59,173 Dove si trova? 681 01:01:59,277 --> 01:02:00,181 Non lo so. 682 01:02:00,285 --> 01:02:02,300 Giuro su Dio che non lo so. 683 01:02:02,404 --> 01:02:03,690 Ascolta, non posso dirtelo. 684 01:02:03,795 --> 01:02:06,331 Se lo faccio, ucciderà tutta la mia famiglia. 685 01:02:10,466 --> 01:02:20,403 4504 Beverly Glen. 686 01:02:20,507 --> 01:02:22,001 Se mia moglie muore. 687 01:02:50,110 --> 01:02:51,986 Perché ci hai messo così tanto tempo? 688 01:02:52,091 --> 01:02:53,411 Stavo aspettando per te tutta la mattina. 689 01:02:53,516 --> 01:02:57,303 Perché non hai aperto? quella maledetta porta per me? 690 01:02:57,407 --> 01:03:00,500 Più divertente da guardare. 691 01:03:00,604 --> 01:03:04,946 Prendi alcune di queste cose, 692 01:03:05,050 --> 01:03:06,580 abbiamo dei cattivi da catturare. 693 01:03:09,777 --> 01:03:10,715 Stronzo. 694 01:03:21,590 --> 01:03:23,640 C'è un ragazzo là fuori, vuole parlare con te. 695 01:03:23,744 --> 01:03:26,106 Dice che può consegnare Tucker. 696 01:03:26,211 --> 01:03:27,149 Fatelo entrare. 697 01:03:42,437 --> 01:03:44,209 Jake, cosa sta succedendo, amico? 698 01:03:44,313 --> 01:03:45,843 Chi sei? 699 01:03:45,947 --> 01:03:47,406 Non è proprio così importa chi sono. 700 01:03:47,510 --> 01:03:48,553 Ti dispiace? 701 01:03:48,657 --> 01:03:51,123 Sto morendo di fame, puoi Ho un minuto? 702 01:03:51,227 --> 01:03:53,382 Questa roba sembra fantastica. 703 01:03:53,486 --> 01:03:56,475 Ci vuole un po' d'aglio però, non diresti? 704 01:03:56,579 --> 01:03:57,726 Sparagli. 705 01:03:57,830 --> 01:03:59,983 Oh, ehi, ehi, ehi, Jakey! 706 01:04:00,088 --> 01:04:01,374 Riprese a tavola? 707 01:04:01,478 --> 01:04:04,293 Nessuno l'ha mai fatto ti ha insegnato le buone maniere? 708 01:04:04,397 --> 01:04:09,052 Inoltre ho portato il dolce. 709 01:04:12,457 --> 01:04:13,987 Dove l'hai preso? 710 01:04:14,091 --> 01:04:17,148 Ah, ma la domanda è: come lo riprenderai? 711 01:04:17,252 --> 01:04:18,121 Ho tutto. 712 01:04:22,777 --> 01:04:26,599 Tutte 200 sterline. 713 01:04:35,007 --> 01:04:35,876 Cosa vuoi? 714 01:04:39,246 --> 01:04:42,721 Porta qui la moglie di Tucker il molo sulla 5th Street. 715 01:04:42,825 --> 01:04:44,215 Un'ora. 716 01:04:44,320 --> 01:04:45,188 Riavrai tutto indietro. 717 01:04:48,002 --> 01:04:49,010 Buon appetito. 718 01:04:51,825 --> 01:04:52,727 Bel vestito. 719 01:04:52,832 --> 01:04:53,701 Grazie. 720 01:04:53,805 --> 01:04:54,743 Stai zitto. 721 01:05:13,540 --> 01:05:16,563 Qual è stato il tuo padre tipo, Tucker? 722 01:05:16,667 --> 01:05:17,536 Perché? 723 01:05:22,956 --> 01:05:25,528 Solo curiosità, immagino. 724 01:05:25,632 --> 01:05:26,674 Era come te? 725 01:05:29,940 --> 01:05:31,435 Beh, era un poliziotto. 726 01:05:31,539 --> 01:05:36,403 Polizia di Los Angeles, se è questo che intendi. 727 01:05:36,507 --> 01:05:38,140 Sì, anche il mio. 728 01:05:38,245 --> 01:05:41,372 Immagino che funzioni nel sangue, eh? 729 01:05:41,476 --> 01:05:42,344 Credo di sì. 730 01:05:45,992 --> 01:05:46,931 Ti manca? 731 01:05:50,162 --> 01:05:51,100 Moltissimo. 732 01:05:53,741 --> 01:05:55,027 Non ho mai conosciuto il mio. 733 01:06:05,103 --> 01:06:07,709 Sai cosa fare? 734 01:06:07,813 --> 01:06:10,315 E' stato tutto organizzato. 735 01:06:10,419 --> 01:06:13,130 Spero che ti piaccia guardare tuo marito morire. 736 01:06:13,234 --> 01:06:15,944 Lo farò sicuramente. 737 01:06:16,048 --> 01:06:18,376 Tu sei quello giusto quello morirà. 738 01:06:29,946 --> 01:06:30,780 Orario dello spettacolo. 739 01:06:57,639 --> 01:07:00,036 Questo posto è brulicante di cecchini. 740 01:07:00,140 --> 01:07:02,260 Lo so. 741 01:07:02,364 --> 01:07:03,857 COSÌ. 742 01:07:03,962 --> 01:07:08,027 Finalmente mi trovo faccia a faccia con il poliziotto più stupido della città. 743 01:07:08,131 --> 01:07:11,606 L'adulazione non va per portarti ovunque. 744 01:07:11,711 --> 01:07:12,718 Il senso dell'umorismo. 745 01:07:12,822 --> 01:07:14,421 Va bene. 746 01:07:14,525 --> 01:07:16,089 Capisco, signor. Tucker, quello ce l'hai 747 01:07:16,193 --> 01:07:18,486 qualcosa che mi appartiene. 748 01:07:18,590 --> 01:07:20,293 Dove si trova? 749 01:07:20,397 --> 01:07:22,898 Vicino. 750 01:07:23,003 --> 01:07:24,879 Vediamolo. 751 01:07:24,983 --> 01:07:26,651 Dov'è Marion? 752 01:07:26,755 --> 01:07:27,624 Dugan. 753 01:07:38,430 --> 01:07:39,334 Tucker! 754 01:07:39,438 --> 01:07:42,287 Stai zitto! 755 01:07:42,391 --> 01:07:44,788 Cinque secondi, Tucker, o questi signori 756 01:07:44,892 --> 01:07:46,178 le mette una pallottola in testa. 757 01:08:00,354 --> 01:08:03,517 Portalo fuori. 758 01:08:03,621 --> 01:08:05,149 Fallo adesso. 759 01:08:10,222 --> 01:08:11,473 Penso che ora lo farei sia un buon momento. 760 01:08:20,472 --> 01:08:21,341 Cosa sta facendo? 761 01:08:25,649 --> 01:08:26,796 Aspetta un attimo, allontanali. 762 01:08:34,162 --> 01:08:35,586 Non farlo, Tucker. 763 01:08:38,505 --> 01:08:39,791 Mandala qui, adesso. 764 01:08:49,450 --> 01:08:50,353 Sali sul camion, Marion. 765 01:08:53,480 --> 01:08:55,148 Va bene, sì ottenuto quello che volevi. 766 01:08:55,252 --> 01:08:56,260 Ora lascia cadere l'accendino. 767 01:08:59,561 --> 01:09:02,202 Hai sentito cosa ha detto quell'uomo. 768 01:09:02,306 --> 01:09:03,417 Certo che l'ha fatto. 769 01:09:07,066 --> 01:09:09,463 Uccidilo! 770 01:09:26,245 --> 01:09:29,234 Scendi a terra, Marion! 771 01:09:41,846 --> 01:09:44,418 Le cose non miglioreranno. 772 01:09:44,522 --> 01:09:46,086 È meglio che ci dividiamo. 773 01:11:03,811 --> 01:11:04,680 Hoffman! 774 01:11:11,873 --> 01:11:14,096 Hai il diritto di morire. 775 01:11:14,200 --> 01:11:15,069 Usalo. 776 01:11:54,401 --> 01:11:56,833 Mi è piaciuto. 777 01:11:56,938 --> 01:12:01,385 Odio rovinare tutto il tuo divertente, ma è ora di morire. 778 01:12:01,490 --> 01:12:03,053 Sei il primo, Tucker. 779 01:12:05,034 --> 01:12:09,342 Non è rimasto nessuno per salvarti adesso, Tucker! 780 01:12:26,020 --> 01:12:27,479 Billy! 781 01:12:27,583 --> 01:12:28,417 Billy! 782 01:12:32,691 --> 01:12:37,833 Sto bene, credo. 783 01:12:37,937 --> 01:12:40,647 Avrei dovuto farlo morire oggi, vero? 784 01:12:40,752 --> 01:12:41,759 Ecco perché sei tornato. 785 01:13:03,649 --> 01:13:05,283 Corri, Marion! 786 01:13:05,387 --> 01:13:06,255 Correre! 787 01:15:03,973 --> 01:15:05,016 Grazie, amico. 788 01:15:14,397 --> 01:15:17,385 Non penso di sì potrebbe superare quell'atto. 789 01:15:17,490 --> 01:15:22,493 Nemmeno io. 790 01:15:22,597 --> 01:15:23,431 Tucker! 791 01:15:26,662 --> 01:15:30,381 O lei muore, o muori tu! 792 01:15:30,485 --> 01:15:34,376 Non mi importa davvero. 793 01:15:34,480 --> 01:15:35,697 Gettate i cinturini. 794 01:15:38,441 --> 01:15:42,055 Gettate i cinturini! 795 01:15:42,159 --> 01:15:44,313 Tu le spari, io sparo a te. 796 01:15:47,440 --> 01:15:48,274 Stai bluffando. 797 01:15:51,332 --> 01:15:52,201 Bene. 798 01:16:11,727 --> 01:16:13,499 Mettiamola così, Hoffman. 799 01:16:13,603 --> 01:16:15,341 Questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato. 800 01:16:15,445 --> 01:16:17,947 L'hai lasciata andare, hai capito una seconda possibilità di vivere. 801 01:16:34,138 --> 01:16:36,050 No. 802 01:16:37,161 --> 01:16:37,995 Ah! 803 01:16:55,334 --> 01:16:57,835 Bene, il tempo è quasi scaduto. 804 01:16:57,940 --> 01:17:00,406 Credo che sarà meglio andare. 805 01:17:00,510 --> 01:17:01,414 Ti rivedremo mai più? 806 01:17:04,541 --> 01:17:05,409 Circa sette mesi. 807 01:17:17,953 --> 01:17:20,524 Tu sei il mio... 808 01:18:19,070 --> 01:18:22,093 Chi era quello? 809 01:18:22,198 --> 01:18:26,228 Marion, lo faresti non credermi mai. 810 01:18:26,333 --> 01:18:28,522 Non mi crederesti mai. 811 01:18:28,626 --> 01:18:30,675 Andiamo, tesoro. Andiamo a casa. 812 01:18:34,289 --> 01:18:36,652 Sì, certo. 813 01:18:36,756 --> 01:18:37,799 Andiamo a casa. 814 01:18:40,856 --> 01:18:42,975 Oh, tesoro, eh. 815 01:18:43,079 --> 01:18:44,122 riguardo alla casa.